khai hấn
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (Militaire, Politique) :
- Ouvrir les hostilités, déclencher un conflit armé : "khai hấn" décrit l'action de commencer une guerre ou un combat, de tirer le premier coup, marquant le début officiel d'un état de guerre.
- Engager les premières actions agressives : Ce verbe implique de prendre l'initiative d'une attaque ou d'une provocation menant à un conflit.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nước đó đã khai hấn bằng một cuộc không kích bất ngờ. (Ce pays a ouvert les hostilités par une frappe aérienne surprise.)
- Không bên nào muốn là bên khai hấn trước. (Aucune des deux parties ne veut être celle qui ouvre les hostilités la première.)
- Hành động pháo kích được coi là khai hấn. (Le bombardement d'artillerie est considéré comme un acte ouvrant les hostilités.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes formels, historiques, diplomatiques ou journalistiques pour décrire le début d'une guerre ou d'un conflit majeur. Il porte une connotation grave et officielle.
Variantes et mots apparentés
- Khai chiến (verbe) : synonyme direct, signifiant "déclarer la guerre", avec une nuance peut-être plus formelle et déclarative.
- Gây chiến (verbe) : provoquer une guerre, avoir une nuance légèrement plus large et moins technique.
- Bắt đầu chiến tranh (locution verbale) : commencer la guerre (expression plus descriptive).
Synonymes
- Ouvrir les hostilités : expression idiomatique française correspondante.
- Déclencher les hostilités : initier le combat.
- Engager le combat : commencer à se battre.
Expressions idiomatiques
- Làm bên khai hấn : Être la partie qui ouvre les hostilités. Cela implique souvent d'endosser la responsabilité morale et historique du déclenchement du conflit.
- Trong lịch sử, kẻ khai hấn thường bị lên án. (Dans l'histoire, celui qui ouvre les hostilités est souvent condamné.)
- ouvrir les hostilités